カルメンのために

　来週の土曜日（6月27日）に、数年ぶりにビゼー作曲の「カルメン」を、兵庫県立芸術文化センターへ観に行く予定である。
　http://www1.gcenter-hyogo.jp/sysfile/center/carmen/index.html
　同センターでは、夏に自主製作のオペラ公演を行うのが恒例化しており、昨年は「メリー・ウィドウ」だった。この「メリー・ウィドウ」の原作を書いたアンリ・メイヤックは、「カルメン」の台本を作った人でもある。
　今日から久しぶりに日本語対訳付きの台本を読みはじめたが、カルメンが登場するところで歌う「ハバネラ」と呼ばれる歌で、「Si je t'aime ,prends garde à toi!」（私に好かれたら、覚悟しな！）と啖呵を切るところは何とも言えない味がある。